1. Fancy yourself a sleuth, evil mastermind, debating pro, and/or just plain love One Punch Man? If so, sign up for Akihabara Lounge's first Mafia game, themed on One Punch Man.

    LINK

  2. The latest NF Newsletter is out (July), read it here
  3. Summer Glow
    The HoU Banner Contest this time is centered on Summer time.
    The deadline is until July 23rd and you only have to click here to go straight to the information you need.

  4. Ladies and gents, the Tech Hub has been archived! Any tech-related questions can go in KCC now, and make sure to use the new [Tech] tag!

Directory for Translations of Interviews

Discussion in 'Naruto Directory' started by heartsutra, Aug 21, 2015.

Thread Status:
Not open for further replies.
  1. heartsutra a distant memory Advisor

    Messages:
    4,779
    Likes Received:
    126
    Trophy Points:
    63
    Reputation:
    In an attempt to keep translations of interviews with Kishimoto accessible, they will be collected in this thread. This directory is supposed to complement the existing Konoha Library Directory (http://www.narutoforums.com/showthread.php?t=1030570).

    Translations that were provided outside of NF will be linked to and quoted directly only if given explicit permission.

    If you wish to give feedback/concrit/point out mistakes/necessary updates or provide a link to translations of Kishimoto interviews, please drop me a PM, I will respond and update as soon as I can.



    __WITH KISHIMOTO

    ____
    2006

    early 2006 – Shonen Jump (USA)
    (SHONEN JUMP talks with NARUTO creator MASASHI KISHIMOTO)
    translation PART I (http://www.naruto2.com/information/interviews/Naruto-Interviews_MasashiKishimoto.aspx) | PART II (http://www.naruto2.com/information/interviews/Naruto-Interviews_HatakeKakashi.aspx) | NF discussion


    ____
    2008

    September 2008 – Kishimoto Question and Answer Session
    (From the third databook (http://naruto.wikia.com/wiki/Sha_no_Sho))
    translation (http://www.narutoforums.com/showpost.php?p=54674676&postcount=15)

    December 2008 – latimes.com
    (Interview: The man behind 'Naruto')
    interview (http://www.narutoforums.com/showthread.php?p=54310465#post54310465) | NF discussion

    2008 – Jump Festa
    (Report by Bochi from NF)
    brief Q&A (http://www.narutoforums.com/showthread.php?p=54266905#post54266905) | NF discussion


    ____
    2008

    2012 – Interview
    translation (http://www.narutoforums.com/showpost.php?p=54672409&postcount=15) | NF discussion (http://www.narutoforums.com/showthread.php?t=843117&highlight=kishimoto+interviews)


    ____
    2012

    July 2012 – Road to Ninja Motion Comic DVD Interview
    translation by takL (http://www.narutoforums.com/posts/57016973) | NF discussion (http://www.narutoforums.com/threads/kish-interview-from-the-motion-comic-naruto-dvd.892999/)


    ____
    2013

    December 2013 – Kishimoto Interview at Jump Festa 2014
    translation (http://www.narutoforums.com/showpost.php?p=54672132&postcount=13) | NF discussion (http://www.narutoforums.com/showthread.php?p=52061355#post52061355)

    2013 – Naruto Kizuna: The Words That Bind
    translation (http://www.narutoforums.com/showthread.php?p=54266951#post54266951) | NF discussion (http://www.narutoforums.com/showthread.php?t=1008808)


    ____
    2014

    November 2014 – Entermix
    (End of Naruto)
    summary (http://www.saiyanisland.com/2014/11/masashi-kishimoto-talks-sasuke-the-last-naruto-the-movie/) by Saiyan Island "Masashi Kishimoto Talks Sasuke, Friendship, The Last: Naruto the Movie"

    November 2014 – Masashi Kishimoto X Yahagi Kosuke
    (Jin no Sho, Databook 4)
    interview (http://kiyoitsukikage.tumblr.com/post/145420486624/masashi-kishimoto-interview-from-the-fourth) | handwritten message & raws (http://www.narutoforums.com/posts/56461743)

    November 2014 – The Asahi Shimbun
    (End of Naruto)
    translations & summary (http://www.narutoforums.com/showthread.php?p=54310573#post54310573) | remainder by OD (http://www.reddit.com/r/Naruto/comments/2pbhj2/translation_the_remainder_of_the_kishimoto/) | NF discussion I (http://www.narutoforums.com/showthread.php?t=1015022) & NF Discussion II (http://www.narutoforums.com/showthread.php?t=1014212&highlight=kishimoto+interviews)

    November 2014 – JUMP SQ (Dec Edition) – with Yahagi
    (End of Naruto; 'The Beginning')
    translation (http://www.narutoforums.com/showthread.php?p=54310616#post54310616) | VIZ translation as imgur album (http://imgur.com/a/4Fouv) | NF discussion (http://www.narutoforums.com/showthread.php?t=1015461&highlight=kishimoto+interviews)

    November 2014 – NikkanSports
    (Short comment by Kishimoto on The Last)
    translations (http://www.narutoforums.com/showthread.php?p=54310657#post54310657) | translation by OrganicDinosaur (http://www.reddit.com/r/Naruto/comments/2n8obh/the_last_preview_screening_has_started/) | NF discussion

    December 2014 – eiga.com
    (The Last: Naruto the Movie)
    translation (https://www.reddit.com/r/Naruto/comments/2oe0fu/interview_translation_the_latest_from_kishimoto/) | NF discussion

    December 2014 – The Last booklet
    (The Last: Naruto the Movie)
    translation (https://www.reddit.com/r/Naruto/comments/2qk7s8/translation_mildly_scandalous_kishimoto_interview/) | NF discussion

    December 2014 – FujiTV – with Kobayashi
    (The Last: Naruto the Movie)
    summary by OrganicDinosaur (https://www.reddit.com/r/Naruto/comments/2p6pqh/newest_interview_with_kishimoto_answers_various/) | more extensive summary by Utapurinsesu (http://naruto.wikia.com/wiki/Thread:164031) | NF discussion

    December 2014 – nippon.com
    ("Farewell, Naruto: The Curtain Closes on the World’s Best-Loved Ninja")
    translation (http://www.narutoforums.com/showthread.php?p=54310763#post54310763) | NF discussion

    December 2014 – AERA 2014.12.8 Edition
    (End of Naruto)
    translation (https://www.reddit.com/r/Naruto/comments/2nygxe/interview_translation_kishimoto_aera_2014128%E5%8F%B7/)

    December 2014 – cinemacafe.net
    (New Era Project)
    translation PART I (http://www.reddit.com/r/Naruto/comments/2ofn6c/another_movie_after_the_last_was_announced/cmnbuvm?context=10000) | PART II (http://www.narutoforums.com/showpost.php?p=52400284&postcount=361) | [PART II (http://www.reddit.com/r/Naruto/comments/2s7g3b/megathread_compiled_list_of_translated_kishimoto/cnnnyy1)

    December 2014 – Complete Guide: Using Jutsu Compiliation
    (End of Naruto)
    translation (https://www.reddit.com/r/Naruto/comments/2pjuzk/new_footage_just_aired_about_the_last_from/cmxeb10)

    December 2014 – Jump Festa 2015, panel with Kishimoto
    compilation (http://www.narutoforums.com/posts/57017322) | NF discussion (http://www.narutoforums.com/threads/1019366)


    ____
    2015

    January 2015 – Masashi Kishimoto (Naruto) & Hiroaki Samura (Blade of the Immortal)
    full translation (https://mangabrog.wordpress.com/2015/01/19/hiroaki-samura-blade-of-the-immortal-in-conversation-with-fawning-fanboy-masashi-kishimoto-naruto/) | source (http://www.shonenjump.com/p/sp/1501/taidan/97DsUllmAYzV2VPb/index.html) | NF discussion I (http://www.narutoforums.com/showthread.php?t=1021164&page=5) | NF discussion II (with some translations) (http://www.narutoforums.com/showthread.php?t=1022387)

    April 2015 – 'Rai/Fū no Sho' booklets – with Oda
    (Naruto Exhibit)
    translation (http://opforum.net/showthread.php?tid=9339) | NF discussion

    May 2015 – ICHIOSHI! Bookmark – Kishimoto Interview on TV
    (Boruto the Movie promotion)
    Video & summaries (http://www.narutoforums.com/showpost.php?p=54779397&postcount=18) | NF discussion (http://www.narutoforums.com/showthread.php?t=1034188)

    August 2015 – ganganonline.com
    interview (http://www.ganganonline.com/special/sukedachi/) | tiny part translated (http://nagisayuu.tumblr.com/post/125988287514/q-speaking-of-female-characters-sakura-who-has) | NF discussion

    August 2015 – cinematoday.jp
    (Boruto the Movie promotion)
    translation (http://www.narutoforums.com/showthread.php?p=54265889#post54265889) | NF discussion (http://www.narutoforums.com/showthread.php?t=1044384)

    August 2015 – ure.pia.co.jp
    (Boruto the Movie promotion)
    translation | NF discussion (http://www.narutoforums.com/showthread.php?t=1044483)

    August 2015 – Entamisu Interview
    summary (http://nagisayuu.tumblr.com/post/127122099239/%E3%82%A8%E3%83%B3%E3%82%BF%E3%83%9F%E3%82%B9-interview-kishis-memory-is-blurred-lol) | NF discussion

    August 2015 – What's Next for Naruto's Creator? A Sci-Fi Manga, Perhaps! – kotaku.com
    interview (http://www.narutoforums.com/showpost.php?p=54779194&postcount=16) | NF discussion

    October 2015 – The Anime News Network Interview – New York Comic-con
    translation PART I & PART 2 (http://www.narutoforums.com/showpost.php?p=54534823&postcount=11) | NF discussion (http://www.narutoforums.com/showthread.php?t=1051622)

    October 2015 – Shōnen Jump Podcast: NYCC Interview With Kishimoto
    podcast (http://shonenjump.viz.com/blog/posts/sj-podcast-kishimoto-sensei-special) | iTunes (https://itunes.apple.com/us/podcast/weekly-shonen-jump-podcast/id647377868?mt=2) | transcription (http://www.narutoforums.com/showpost.php?p=54560598&postcount=12) | NF discussion (http://www.narutoforums.com/showthread.php?t=1051772)


    ____
    2016

    April 2016 – Jump Festa 2016 Interview with Kishimoto in WSJ
    interview (http://i.imgur.com/Kds5I5Y.jpg) | NF discussion (http://www.narutoforums.com/threads/jump-festa-2016-interviews-masashi-kishimoto.1071654/)

    July 2016 – Boruto DVD/Bluray Release Interview with Hiroyuki Yamashita
    raws & translation (http://www.narutoforums.com/threads/directory-for-translations-of-interviews.1046422/#post-55820311) | NF discussion (http://www.narutoforums.com/threads/boruto-movie-interview-between-kishimoto-and-yamashita.1077871/)

    July 2016 – WSJ Conversation with Ikemoto and Kishimoto
    raws (http://i.imgur.com/kahElCF.jpg) | official translation (http://imgur.com/a/uA1hb) | NF discussion (http://www.narutoforums.com/threads/special-conversation-between-ikemoto-and-kishimoto.1077581/)

    July 2016 – Another (but shorter) interview with Yamashita
    raws & translation (http://www.narutoforums.com/posts/55896246) | NF discussion (http://www.narutoforums.com/threads/another-kishimoto-yamashita-interview-wsj-33.1079489/)

    August 2016 – Jump GIGA Togashi × Kishimoto Interview
    highlights (http://yonkouprod.com/yoshihiro-togashi-x-masashi-kishimoto-interview/) | part 1 (http://www.imagebam.com/gallery/o2v6a711yf2msga7a9p5ohym4nkd563u) & part 2 (http://www.imagebam.com/gallery/o6gfs8v4ztt61zbqwcqkzi61f9fp47ps) & part 3 (http://www.imagebam.com/gallery/g1u4fyannpb56h3udmferx78k4zrqyc7) & part 4 (http://www.imagebam.com/gallery/z3vlxycpmrrh9lewmdarw7gv6ke4pcto) | NF discussion (http://www.narutoforums.com/threads/kishimoto-x-togashi-interview.1080780/)


    ____
    2017

    January 2017 – Jump Festa 2017 Interview (VIZ Weekly Shonen Jump)
    interview (https://imgur.com/a/xdFtj) | NF discussion (http://www.narutoforums.com/threads/masashi-kishimoto-jump-festa-2017-interview.1093302/)



    __WITHOUT KISHIMOTO

    ____
    November 2014 – Special Investigation JUMP Police – Yahagi (Kishi's first editor)
    (End of Naruto)
    translation (http://www.narutoforums.com/showthread.php?p=54310517#post54310517) | NF discussion (http://www.narutoforums.com/showthread.php?p=52262232)

    November 2014 – Blog.Pierrot.JP – Hayato Date (Anime Director)
    (End of Naruto)
    translation by OrganicDinosaur (http://www.reddit.com/r/Naruto/comments/2qukma/translation_studiopierrot_staff_reaction_to_ch700/) | NF discussion

    April 2015 – Davinci Magazine
    (interview with Naruto Voice Actors)
    translations (http://www.narutoforums.com/showpost.php?p=54779292&postcount=17) | NF discussion (http://www.narutoforums.com/showthread.php?t=1031221)


    April 2017 - Wave Motion Cannon Chengxi-Huang (Naruto animator)
    interview (https://wavemotioncannon.com/2017/04/16/interview-with-naruto-animator-chengxi-huang-part-12/)
     
    Last edited by a moderator: Jun 10, 2017
  2. heartsutra a distant memory Advisor

    Messages:
    4,779
    Likes Received:
    126
    Trophy Points:
    63
    Reputation:
    August 2015, cinematoday.jp

     
  3. heartsutra a distant memory Advisor

    Messages:
    4,779
    Likes Received:
    126
    Trophy Points:
    63
    Reputation:
    2008, Jump Festa

     
  4. heartsutra a distant memory Advisor

    Messages:
    4,779
    Likes Received:
    126
    Trophy Points:
    63
    Reputation:
    2013, Naruto Kizuna: The Words That Bind

     
  5. heartsutra a distant memory Advisor

    Messages:
    4,779
    Likes Received:
    126
    Trophy Points:
    63
    Reputation:
    December, 2008 — Interview: The man behind 'Naruto', LA Times

     
  6. heartsutra a distant memory Advisor

    Messages:
    4,779
    Likes Received:
    126
    Trophy Points:
    63
    Reputation:
    November 2014 — Special Investigation JUMP Police ? Yahagi (Kishi's first editor)

    → translation by OrganicDinosaur (http://www.reddit.com/r/Naruto/comments/2mmw9n/short_interview_with_kishimotos_1st_editor/)


     
  7. heartsutra a distant memory Advisor

    Messages:
    4,779
    Likes Received:
    126
    Trophy Points:
    63
    Reputation:
    November 2014 The Asahi Shimbun

    Spoiler: Masashi Kishimoto: Fan letters from overseas made me realize the popularity of ‘Naruto’(official)

    Spoiler: Kishimoto: ‘Naruto’ reflects my childhood of 'inferiority,' breaks taboo of boys’ comics (official)

    Spoiler: Summary by Yagami1211
     
  8. heartsutra a distant memory Advisor

    Messages:
    4,779
    Likes Received:
    126
    Trophy Points:
    63
    Reputation:
    November 2014 — JUMP SQ (Dec Edition) with Yahagi, VIZ

    Spoiler: VIZ translation

    View scans as album: http://imgur.com/a/4Fouv







     
  9. heartsutra a distant memory Advisor

    Messages:
    4,779
    Likes Received:
    126
    Trophy Points:
    63
    Reputation:
    November 2014 — NikkanSports

    Spoiler: translation by Yagami1211

    http://www.narutoforums.com/showpost.php?p=52311909&postcount=24

    Spoiler: translation by Eriko

    http://honyakusha-eri.tumblr.com/post/103451758013/its-confirmed-and-kishimotos-comments


    → translation by OrganicDinosaur (https://www.reddit.com/r/Naruto/comments/2n8obh/the_last_preview_screening_has_started/)
     
  10. heartsutra a distant memory Advisor

    Messages:
    4,779
    Likes Received:
    126
    Trophy Points:
    63
    Reputation:
    December 2014 — nippon.com

     
  11. heartsutra a distant memory Advisor

    Messages:
    4,779
    Likes Received:
    126
    Trophy Points:
    63
    Reputation:
    October 2015 — The Anime News Network Interview/New York Comic-con

     
  12. heartsutra a distant memory Advisor

    Messages:
    4,779
    Likes Received:
    126
    Trophy Points:
    63
    Reputation:
    October 2015 Shōnen Jump Podcast: New York Comic Con Interview With Kishimoto

     
  13. heartsutra a distant memory Advisor

    Messages:
    4,779
    Likes Received:
    126
    Trophy Points:
    63
    Reputation:
    December 2013 — Kishimoto Interview at Jump Festa 2014

     
  14. heartsutra a distant memory Advisor

    Messages:
    4,779
    Likes Received:
    126
    Trophy Points:
    63
    Reputation:
    2012 — Interview

     
  15. heartsutra a distant memory Advisor

    Messages:
    4,779
    Likes Received:
    126
    Trophy Points:
    63
    Reputation:
    September 2008 — Kishimoto Question and Answer Session, Databook 3

     
  16. heartsutra a distant memory Advisor

    Messages:
    4,779
    Likes Received:
    126
    Trophy Points:
    63
    Reputation:
    August 2015, kotaku.com

     
  17. heartsutra a distant memory Advisor

    Messages:
    4,779
    Likes Received:
    126
    Trophy Points:
    63
    Reputation:
    April 2015, Davinci Magazine (interview with Naruto Voice Actors)

    Spoiler: Scans

    Spoiler: Links to translations
    Translation, pictures & transcription of the interview by Eri (http://honyakusha-eri.tumblr.com/)
    part I (http://honyakusha-eri.tumblr.com/post/127832558048/da-vinci-voice-actor-interview) | part II (http://honyakusha-eri.tumblr.com/post/127832599403/da-vinci-interview-cont)


    Spoiler: translation by OrganicDinosaur
     
  18. heartsutra a distant memory Advisor

    Messages:
    4,779
    Likes Received:
    126
    Trophy Points:
    63
    Reputation:
    May 2015, ICHIOSHI! Bookmark — Kishimoto Interview on TV


     
  19. Platypus Moderator

    Messages:
    7,913
    Likes Received:
    957
    Trophy Points:
    113
    Reputation:
    Catdank Faction:
    July 2016, Boruto DVD/Bluray Release Interview with Hiroyuki Yamashita


     
  20. Platypus Moderator

    Messages:
    7,913
    Likes Received:
    957
    Trophy Points:
    113
    Reputation:
    Catdank Faction:
    July 2016, Another (but shorter) interview with Yamashita



     
  21. Platypus Moderator

    Messages:
    7,913
    Likes Received:
    957
    Trophy Points:
    113
    Reputation:
    Catdank Faction:
    November 2014, Jin no Sho (Databook 4) - Masashi Kishimoto X Yahahi Kosuke interview & Kishimoto's handwritten message


    Spoiler: Handwritten message translation, by takL
     
  22. Platypus Moderator

    Messages:
    7,913
    Likes Received:
    957
    Trophy Points:
    113
    Reputation:
    Catdank Faction:
    March 2017 - Interview with chief director Abe Noriyuki about the Boruto TV anime

    → article by spirallingsphere (http://www.spirallingsphere.com/2017/03/chief-director-discusses-the-direction-boruto-anime-will-take-more-full-interview/)
     
  23. Platypus Moderator

    Messages:
    7,913
    Likes Received:
    957
    Trophy Points:
    113
    Reputation:
    Catdank Faction:
    July 2012 — Road to Ninja Motion Comic DVD Interview

     
  24. Platypus Moderator

    Messages:
    7,913
    Likes Received:
    957
    Trophy Points:
    113
    Reputation:
    Catdank Faction:
    December 2014 — "Things Kishimoto said…" at Jump Festa 2015

     
    • Informative Informative x 1
    • Useful Useful x 1
    • List
Thread Status:
Not open for further replies.

Share This Page