1. The NF rules of conduct have been updated in response to the Xenforo upgrade. Please review them here.
  2. We're discussing a possible merge of the Naruto and One Piece avenues into the Akihabara subforum.
    Go here for further info . Feel free to chime in and vote.
  3. Please vote in the cooking contest here!
  4. The signature rules have changed. Please, check them in this thread!
  5. CHANGE YOUR PASSWORD
    We're not yet aware of the means, but someone is taking over several accounts.
    Change your password as soon as possible, and use this to see how secure it is.
  6. Hey folks!

    This week, there's a Flash Fiction reboot that you should participate in: here

    Don't miss it.
  7. Please discuss and vote on the fate of the reputation system here.

Boruto R/T/S and Spoilers

Discussion in 'Konoha Library' started by Hexa, Dec 15, 2008.

Thread Status:
Not open for further replies.
  1. Hexa probably Dendi Advisor

    Messages:
    13,016
    Likes Received:
    1
    Trophy Points:
    36
    Reputation:
    For predictions and discussion, go to the Boruto Chapter Discussion/Predictions sticky.

    Post only announcements, spoilers (text or images), or translations of announcements or spoilers pertaining to the Boruto manga in this thread!
    • Do not discuss or comment on spoilers in this thread. Breaking this rule could result in a section ban.
    • Do not post Google translate or any other machine translation in this thread.
    • Do not post small edits to spoiler pics (e.g. resizes, clean-ups, etc.).
     
    Last edited by a moderator: May 5, 2016
  2. Dragonus Nesha Le Rouquin Super Moderator

    Messages:
    25,680
    Likes Received:
    36
    Trophy Points:
    48
    Reputation:
    Quick Links to the Chapter Intervals in this Thread

    Volume 3:
    • Chapter 9
    • X

    Volume 2:
    • X
    • X
    • X
    • X

    Volume 1:
    • X
    • X
    • X
    • X
     
    Last edited by a moderator: Jan 11, 2017 at 10:55 AM
  3. Dragonus Nesha Le Rouquin Super Moderator

    Messages:
    25,680
    Likes Received:
    36
    Trophy Points:
    48
    Reputation:
    Mitsuki Gaiden R/T/S and Spoilers

    -------------------------

    Mitsuki Gaiden R/T/S

    RAWs: X

    Translations:

    Scanlations: X || X


    -------------------------

    Mitsuki Gaiden Spoilers
    -in the following posts-
     
    Last edited by a moderator: Aug 9, 2016
  4. Dragonus Nesha Le Rouquin Super Moderator

    Messages:
    25,680
    Likes Received:
    36
    Trophy Points:
    48
    Reputation:
    Chapter 1 R/T/S and Spoilers

    -------------------------

    Chapter 1 R/T/S

    RAWs: X

    Translations:

    Scanlations: X || X


    -------------------------

    Chapter 1 Spoilers
    -in the following posts-
     
    Last edited by a moderator: Jan 11, 2017 at 11:03 AM
  5. animetheory Member

    Messages:
    101
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    16
    Reputation:
  6. sugarmaple Spaghetii

    Messages:
    439
    Likes Received:
    1
    Trophy Points:
    18
    Reputation:
    Spoiler:
    X


    Source

    X
    X
     
  7. heartsutra (ง •̀_•́)ง Advisor

    Messages:
    4,797
    Likes Received:
    113
    Trophy Points:
    63
    Reputation:
    MangaStream translation out.

     
  8. OrganicDinosaur Reddit'sTranslator~!(ノ◕ヮ◕ )ノ✧

    Messages:
    1,347
    Likes Received:
    163
    Trophy Points:
    63
    Reputation:
    I posted spoilers for BORUTO-Next Generations- for Reddit just now:

    X

    Will copy-pasta here for the lazy, or for those who have it blocked on their region~

    (I verified the raw with the mods of Reddit as proof)

    -------------------------------

    Cover Spread (chara from L to R)

    Kawaki, Papasuke, Inojin, Chou-Chou, Shikadai, Moegi, Paparuto

    Sarada, Mitsuki, and Boruto (who's starting a rasengan) are running out of the panel.

    「碧き眼に輝き宿し、新たな時代を駆け抜ける!!!」

    A radiant inheritance within his blue eyes... he's running through a new era!!

    Page 1

    Splash Text:

    「崩壊した火影岩で対峙する2人――!!」

    "The confrontation of these two people at the crumbling Hokage Monument....!!"

    Older Boruto: 「…ここまでやるとはな…カワキ…!」

    "...So you went this far, eh...Kawaki...!"

    Older Kawaki: 「お前も七代目と同じ所へ送ってやるよ…ボルト」

    "I'll even send you off to the same place as the Nanadaime Hokage...Boruto"

    [T/N: 送ってやる Can also mean 'to bury' (ie. an alternate translation for this line could be like, 'You will also be buried at the same site as the Nanadaime Hokage'). Kawaki is lightly implying that he's going to kill Boruto, in other words. So there is some implication that either Naruto is dead, or in near-death offscreen. The wording is unlikely to mean he's just off somewhere else]

    Page 2

    Older Boruto: 「…こうなるしかなかったのか…」

    "...So there's no other choice but to do it this way, eh?..."

    [Boruto has scar on his right eye, kinda like Kakashi]

    Older Kawaki: 「そうだ.」

    "That's right...."

    [Older Kawaki clenches his fist, and the tattoo down the left side of his body changes from black to red. Kinda looks like a minimalistic Shinju (/God Tree) pattern with fruit+leaves)

    Older Kawaki: 「忍の時代は終わる」

    "It's the end for the era of shinobi."

    [Scene pans to Konohagakure carnage. The new buildings, Hokage office, etc. completely wrecked]

    Older Boruto: "..."

    "...."

    [Grabbing Papasuke's(?) hitai-ate from the wall]

    Older Boruto: 「だとしても…」

    "Even if that's the case..."

    [Boruto puts back on his/Papasuke's hitai-ate, the cut on it matches up with his right eye now. His matching tattoo on his right side turns blue]

    Page 3

    Older Boruto: 「…オレは」

    "I am...."

    Older Kawaki: "!"

    "!"

    [Boruto opens his right eye...no pupil/Byakugan-ish]

    Older Boruto: 「忍者だ」

    "...a ninja"

    [Older Boruto and Older Kawaki the clash!!]

    This is the end of the spoilers that I am willing to give for now~~ :p

    Bonus Chara Profile Pages

    新企画ページ

    New Project Page

    BORU-KURA

    (Boruto Section)

    第1回 1st Issue

    フレンド紹介

    Introducing Friends

    第1回の今回は、ボルトの同期で特に関わりの深い面子を紹介していくぞ!!

    Now for this first issue, let's introduce the close-up faces of his peers that he's especially close with!!

    UCHIHA SARADA

    誕生日:3月31日

    好きな食べ物:紅茶系の味のもの

    嫌いな食べ物:トマト

    趣味:読書(歴史物、ミステリー)

    Birthday: March 31st

    Favourite Food: Things that are based on (black) tea flavours.

    Hated Food: Tomato

    Hobbies: Reading (History, Mystery)

    Boruto Comment:

    たまにオレにつっかかってくるメガネヤローだ! 火影になりてーなんて、変わったヤツたってばさ…

    This girl with the glasses pesters me every once in a while! Things like becoming the Hokage...she's a peculiar girl 'dattebasa...

    MITSUKI

    誕生日:7月25日

    好きな食べ物:スクランブルエッグ

    嫌いな食べ物:ウロコのある動物の肉

    趣味:データブック読書、カードゲーム

    Birthday: July 25th

    Favourite Food: Scrambled Eggs

    Hated Food: Meat from animals with scales

    Hobbies: Databook reading, and card games

    Chou-Chou Comment:

    なんかあちしに気ィある感じなのよね…マジカンベン!

    To me, he somehow gives off an unsettling atmosphere...I'm really sorry (about mentioning this)!

    NARA SHIKADAI

    誕生日:9月23日

    好きな食べ物:刺し身、水茄子

    嫌いな食べ物:ほうれん草

    趣味:将棋、ゲーム(シミュレーション), 昼寝

    Birthday: September 23rd

    Favourite Food: Sashimi, water eggplants

    Hated Food: Spinach

    Hobbies: Shogi, simulation games, taking afternoon naps

    Inojin Comment:

    ゲーム強くて、あんま勝てない…あと寝坊しすぎ!

    He's resilient when it comes to gaming, but he can't win too often. Afterwards he sleeps in way too much!

    YAMANAKA INOJIN

    誕生日:12月5日

    好きな食べ物:チーズ、たこ焼き

    嫌いな食べ物:脂身

    趣味:絵を描くこと、ガーム(FPS)

    Birthday: December 5th

    Favourite Food: Cheese, Takoyaki (fried octopus balls)

    Hated Food: Fatty meats

    Hobbies: Painting/drawing things, first-person shooter games

    Sarada Comment:

    え…?うん…絵が上手だよね。あと毒舌らしいけど…私特に言われたことないから、よくわかないな…

    Eh...?Well...He's skillful at drawing. But he's got a sharp tongue. Since we don't particularly talk much, I don't know much about him...

    AKIMICHI CHOU-CHOU

    誕生日:8月8日

    好きな食べ物:大体なんでも

    嫌いな食べ物:ほとんど何も

    趣味:食べ比べ、TVドラマ鑑賞

    Birthday: August 8th

    Favourite Food: Just about anything

    Hated Food: Just about nothing

    Hobbies: Eating contests, and appreciating TV dramas

    Mitsuki Comment:

    秋道さんは目立つから、どこにいてもなにしてても、すぐに分かるね!大丈夫!

    Since Akimichi-san stands out...no matter where she is, or what she's doing...you'll immediately know! But that's fine!
     
    • Like Like x 6
    • Informative Informative x 3
    • List
  9. Platypus Moderator Moderator

    Messages:
    6,238
    Likes Received:
    584
    Trophy Points:
    113
    Reputation:
    Compilation of spoilers from the Prediction Thread:

    Spoiler:

    Click the '↑' next to the '[username] said:' for context.
     
    • Informative Informative x 3
    • Like Like x 2
    • List
  10. OrganicDinosaur Reddit'sTranslator~!(ノ◕ヮ◕ )ノ✧

    Messages:
    1,347
    Likes Received:
    163
    Trophy Points:
    63
    Reputation:
    I decided to draw the matching tattoos~ I said before that it looked like a minimalist Shinju (God Tree) design to me.

    (Sorry about the doctor's handwriting...Med school is ruining my penmanship quite a bit OTL)

    X
     
    • Like Like x 6
    • Creative Creative x 1
    • List
  11. OrganicDinosaur Reddit'sTranslator~!(ノ◕ヮ◕ )ノ✧

    Messages:
    1,347
    Likes Received:
    163
    Trophy Points:
    63
    Reputation:
    Compiling things that I wrote in the 'prediction' thread~

     
    Last edited: Apr 29, 2016
    • Winner Winner x 1
    • Informative Informative x 1
    • List
  12. OrganicDinosaur Reddit'sTranslator~!(ノ◕ヮ◕ )ノ✧

    Messages:
    1,347
    Likes Received:
    163
    Trophy Points:
    63
    Reputation:
    Day 2 of spoilers from me, now posted to reddit!

    X

    Copypasta'ed here:

    ------------------



    So the grey-outlined Page 3 ended with Older Kawaki and Older Boruto clashing, like I translated yesterday. Older Kawaki had said:

    「忍の時代は終わる」

    "It's the end for the era of shinobi."

    Older Boruto responds with:

    「だとしても…オレは忍者だ」

    "Even if that's the case...I am a ninja"

    [Then Older Kawaki and Older Boruto clash]

    Page 4

    [Page is white-outlined now. Scene shift to a panel of Movie-age Boruto's unscathed Konohagakure hitai-ate, and Movie-age Boruto on sitting on his bed. And so begins this monologue]

    「そう」

    "That's right,"

    「忍者だ」

    "I am a ninja."

    (No.1:うずまきボルト)

    (Chapter #1: Uzumaki Boruto)

    「でもあの頃のオレは忍者なんてどーでもよかった」

    "But back in those days, I didn't care about things like 'being a ninja' "

    [T/N] Emphasis not mine! あの頃 in the raw has 傍点 (called bouten) dots on these characters. It is used typographically as the equivalent of italics/bold font.

    Page 5

    [Boruto looks at a photo of Paparuto giving a younger Boruto a piggy-back ride]

    「里一番の忍者…火影」

    "The best ninja in the village...is the Hokage"

    [Next panel pans to Naruto's Hokage Monument face carving]

    「でも残念ながら, これは少年が火影を目指す物語じゃない」

    "But unfortunately, this isn't a story about a boy who aims to be the Hokage"

    [Boruto heads down the stairs]

    「これは父ちゃんの物語だった」

    "That was my father's story"

    [Boruto notices some shinobi shoes that were sloppily left at the front door...not organized with the lined-up of the rest of the shoes]

    「他でもない」

    "What I want to say is-"

    「これは」

    "That this is-"

    [Panel close-up of the knocked over shinobi shoes]

    Page 6

    「オレの物語だ」

    "My story"

    [Boruto rushes back up the stairs]

    「だけど」

    "But,"

    「オレは火影の息子…オレの物語にはどうしたってこの父ちゃんが絡んでくる…」

    " I am the son of the Hokage...and my story involves my father, at any rate..."

    [Boruto opens the door to find Paparuto sitting on the floor, surrounded by piles of scrolls and documents]

    Page 7

    「夢を叶えた忍」

    "He's a shinobi who has fulfilled his dream"

    「火影が」

    "He's the Hokage"

    [Then there is a series of panels where Boruto greets Paparuto, and Paparuto waves/nods back to him. Boruto smiles, but then she sees that Paparuto went straight back to work]

    Page 8

    「そして…」

    "And so..."

    「オレの物語は父親が自分の事を見てくれねーといじけてた」

    "My story is about how I was sulking about my father, who wasn't looking after me"

    「ガキの頃から始まる」

    "It begins from around the time when I was a brat"

    [Boruto has an annoyed expression aimed at Naruto's back]

    Page 9

    [Hinata tidies up Naruto's shoes, and watches Boruto head out the door]

    Page 10

    [Scene pans to a view of the Hokage Monument, and then shows an iconic panel of the cover of Volume 72--Naruto with his back towards us, in his Nanadaime Hokage cape, and overlooking Konoha]

    「もう一度う断っておくが」

    "Once again, I'll give you fair warning-"

    「これは俺の物語だ」

    "That this is my story"

    「ただ…最初のほんの少しだけは」

    "But...here's just a little bit of the beginning-"

    「父ちゃんとオレの物語だ」

    "It's the story of me and my father"

    --------------

    [And then Page 11 starts Kage-Bunshin no Jutsu/Panda capture mission, etc]
     
    Last edited: May 1, 2016
  13. OrganicDinosaur Reddit'sTranslator~!(ノ◕ヮ◕ )ノ✧

    Messages:
    1,347
    Likes Received:
    163
    Trophy Points:
    63
    Reputation:
    This is page #3, the first-half of the upper lefthand panel-- drawn by the talented YonkouProductions~!

     
  14. OrganicDinosaur Reddit'sTranslator~!(ノ◕ヮ◕ )ノ✧

    Messages:
    1,347
    Likes Received:
    163
    Trophy Points:
    63
    Reputation:
    I drew Kawaki from page #1, panel #3.

    The raw and translations are the same as I wrote before.

    Older Kawaki: 「お前も七代目と同じ所へ送ってやるよ…ボルト」

    "I'll even send you off to the same place as the Nanadaime Hokage...Boruto"

    or alternate translation

    "You will also be buried at the same site as the Nanadaime Hokage...Boruto"


    X
     
    Last edited: May 1, 2016
  15. OrganicDinosaur Reddit'sTranslator~!(ノ◕ヮ◕ )ノ✧

    Messages:
    1,347
    Likes Received:
    163
    Trophy Points:
    63
    Reputation:
    Page #3: Third panel on the right- Drawn by YonkouProductions~!

    X
     
    Last edited: May 1, 2016
  16. OrganicDinosaur Reddit'sTranslator~!(ノ◕ヮ◕ )ノ✧

    Messages:
    1,347
    Likes Received:
    163
    Trophy Points:
    63
    Reputation:
    Older Boruto: 「…ここまでやるとはな…カワキ…!」

    "...So you went this far, eh...Kawaki...!"

    Brace yourselves, winter is coming~!!

    X
     
    Last edited: May 1, 2016
  17. OrganicDinosaur Reddit'sTranslator~!(ノ◕ヮ◕ )ノ✧

    Messages:
    1,347
    Likes Received:
    163
    Trophy Points:
    63
    Reputation:
     
  18. OrganicDinosaur Reddit'sTranslator~!(ノ◕ヮ◕ )ノ✧

    Messages:
    1,347
    Likes Received:
    163
    Trophy Points:
    63
    Reputation:
    Uchiha time~! Starting with Papasuke

    X
     
  19. OrganicDinosaur Reddit'sTranslator~!(ノ◕ヮ◕ )ノ✧

    Messages:
    1,347
    Likes Received:
    163
    Trophy Points:
    63
    Reputation:
    X
     
  20. OrganicDinosaur Reddit'sTranslator~!(ノ◕ヮ◕ )ノ✧

    Messages:
    1,347
    Likes Received:
    163
    Trophy Points:
    63
    Reputation:
    The lovely ladies~! I'm dead serious about the sultry-posed Chou-Chou.

    X
     
  21. OrganicDinosaur Reddit'sTranslator~!(ノ◕ヮ◕ )ノ✧

    Messages:
    1,347
    Likes Received:
    163
    Trophy Points:
    63
    Reputation:
     
    Last edited: May 1, 2016
  22. OrganicDinosaur Reddit'sTranslator~!(ノ◕ヮ◕ )ノ✧

    Messages:
    1,347
    Likes Received:
    163
    Trophy Points:
    63
    Reputation:
    For @Hussain, Page #3...Eyeball Panel Compilation Edition!!

    X
     
  23. OrganicDinosaur Reddit'sTranslator~!(ノ◕ヮ◕ )ノ✧

    Messages:
    1,347
    Likes Received:
    163
    Trophy Points:
    63
    Reputation:
     
  24. crystalblade13 hokage

    Messages:
    4,667
    Likes Received:
    3
    Trophy Points:
    39
    Reputation:
  25. OrganicDinosaur Reddit'sTranslator~!(ノ◕ヮ◕ )ノ✧

    Messages:
    1,347
    Likes Received:
    163
    Trophy Points:
    63
    Reputation:
  26. OrganicDinosaur Reddit'sTranslator~!(ノ◕ヮ◕ )ノ✧

    Messages:
    1,347
    Likes Received:
    163
    Trophy Points:
    63
    Reputation:
    We typeset out own raw for Page #1

    X
     
  27. Platypus Moderator Moderator

    Messages:
    6,238
    Likes Received:
    584
    Trophy Points:
    113
    Reputation:
  28. OrganicDinosaur Reddit'sTranslator~!(ノ◕ヮ◕ )ノ✧

    Messages:
    1,347
    Likes Received:
    163
    Trophy Points:
    63
    Reputation:
    Releasing my raw of a fluff page about the birthdays, fav/hate food, and hobbies.

    X

    Bonus Chara Profile Pages

    新企画ページ

    New Project Page

    BORU-KURA

    (Boruto Section)

    第1回 1st Issue

    フレンド紹介

    Introducing Friends

    第1回の今回は、ボルトの同期で特に関わりの深い面子を紹介していくぞ!!

    Now for this first issue, let's introduce the close-up faces of his peers that he's especially close with!!

    UCHIHA SARADA

    誕生日:3月31日

    好きな食べ物:紅茶系の味のもの

    嫌いな食べ物:トマト

    趣味:読書(歴史物、ミステリー)

    Birthday: March 31st

    Favourite Food: Things that are based on (black) tea flavours.

    Hated Food: Tomato

    Hobbies: Reading (History, Mystery)

    Boruto Comment:

    たまにオレにつっかかってくるメガネヤローだ! 火影になりてーなんて、変わったヤツたってばさ…

    This girl with the glasses pesters me every once in a while! Things like becoming the Hokage...she's a peculiar girl 'dattebasa...

    MITSUKI

    誕生日:7月25日

    好きな食べ物:スクランブルエッグ

    嫌いな食べ物:ウロコのある動物の肉

    趣味:データブック読書、カードゲーム

    Birthday: July 25th

    Favourite Food: Scrambled Eggs

    Hated Food: Meat from animals with scales

    Hobbies: Databook reading, and card games

    Chou-Chou Comment:

    なんかあちしに気ィある感じなのよね…マジカンベン!

    To me, he somehow gives off an unsettling atmosphere...I'm really sorry (about mentioning this)!

    NARA SHIKADAI

    誕生日:9月23日

    好きな食べ物:刺し身、水茄子

    嫌いな食べ物:ほうれん草

    趣味:将棋、ゲーム(シミュレーション), 昼寝

    Birthday: September 23rd

    Favourite Food: Sashimi, water eggplants

    Hated Food: Spinach

    Hobbies: Shogi, simulation games, taking afternoon naps

    Inojin Comment:

    ゲーム強くて、あんま勝てない…あと寝坊しすぎ!

    He's resilient when it comes to gaming, but I can't win too often. Afterwards he sleeps in way too much!

    YAMANAKA INOJIN

    誕生日:12月5日

    好きな食べ物:チーズ、たこ焼き

    嫌いな食べ物:脂身

    趣味:絵を描くこと、ガーム(FPS)

    Birthday: December 5th

    Favourite Food: Cheese, Takoyaki (fried octopus balls)

    Hated Food: Fatty meats

    Hobbies: Painting/drawing things, first-person shooter games

    Sarada Comment:

    え…?うん…絵が上手だよね。あと毒舌らしいけど…私特に言われたことないから、よくわかないな…

    Eh...?Well...He's skillful at drawing. But he's got a sharp tongue. Since we don't particularly talk much, I don't know much about him...

    AKIMICHI CHOU-CHOU

    誕生日:8月8日

    好きな食べ物:大体なんでも

    嫌いな食べ物:ほとんど何も

    趣味:食べ比べ、TVドラマ鑑賞

    Birthday: August 8th

    Favourite Food: Just about anything

    Hated Food: Just about nothing

    Hobbies: Eating contests, and appreciating TV dramas

    Mitsuki Comment:

    秋道さんは目立つから、どこにいてもなにしてても、すぐに分かるね!大丈夫!

    Since Akimichi-san stands out...no matter where she is, or what she's doing...you'll immediately know! But that's fine!
     
  29. animetheory Member

    Messages:
    101
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    16
    Reputation:
  30. OrganicDinosaur Reddit'sTranslator~!(ノ◕ヮ◕ )ノ✧

    Messages:
    1,347
    Likes Received:
    163
    Trophy Points:
    63
    Reputation:
    Posted the remainder fluff pages with translations onto reddit:

    X

    X

    (This is the page right before Boruto Chapter starts)

    伝説を受け継ぎ――

    Inheriting the Legend [Naruto]――

    新時代がついに連載開始!!

    The New Era [Boruto] finally begins!!

    平和が訪れた木ノ葉隠れの里。

    Peace arrived in Konohagakure Village.

    新たなる少年の物語はここから幕を開ける!!

    The curtain rises upon the the story of this new boy!!

    うずまきナルトとうちはサスケが忍界に平和をもたらし十余年。七代目火影となったナルトが治める木ノ葉隠れの里で、下忍として活動するナルトの息子。うずまきボルトが今回の連載の主人公だ。

    Uzumaki Naruto and Uchiha Sasuke brought forth peace to the ninja world over a decade ago. Naruto became the Nanadaime Hokage, and governs Konohagakure Village. Naruto's son is an active genin. Uzumaki Boruto is the main character of this series.

    主人公:七代目火影・ナルトの息子

    Main Character: The Nanadaime Hokage's Son,

    うずまきボルト

    Uzumaki Boruto

    うずまきナルトと日向ヒナタの息子であるボルト。ナルトの昔と違い、要領が良く、天才肌の一面がある少年忍者である。

    He's the son of Uzumaki Naruto and Hyuuga Hinata. Unlike Naruto's younger days, Boruto is clever; One aspect of him is that he's a genius as a boy ninja.

    父ちゃんのダッゼェ時代とは違うンだよ!

    It'll be different from my father's lame era!

    木ノ葉丸班の下忍として活動中!!

    Team Konohamaru's genin in mid-action!!

    下忍である木ノ葉丸の下、うちはサラダ&ミツキとスリーマンセルを組み、任務にあたっている。サラダは火影になる、という目標がある一方、ボルトは…?

    The genin on Team Konohamaru include Uchiha Sarada and Mitsuki, who form a Three-Man-Cell (with Boruto) to complete missions. On one hand, Sarada aims to become the Hokage, while Boruto....?

    憎しみを乗り越え、ナルトの最大の強敵は最高の理解者に…!!

    He's overcome his hatred; As Naruto's most formidable enemy and rival, and the one who understands him the most...!!

    ナルトのライバル・サラダの父:

    Naruto's rival, Sarada's father:

    うちはサスケ

    Uchiha Sasuke

    かつては忍界に憎しみを抱き、革命を果たそうとしたサスケも、今は忍界を裏で支える男に。とある任務のため、木ノ葉の里にはあまり帰ってない。

    Sasuke used to harbour hatred towards the world, and was even going to cause a revolution. Now, he's a man who sustains the ninja world from the shadows. For the sake of a certain mission, he doesn't return to Konohagakure Village very often.

    七代目火影・ボルトの父

    Nanadaime Hokage: Boruto's Father

    うずまきナルト

    Uzumaki Naruto

    かつてイタズラ好きの少年も、今や里の象徴、火影となり、二児の父に。ただ、息子であるボルトとの中はあまり上手くいっていないいようで…!?

    He even used to be a mischievious boy, but now he's the symbol of the village as the Hokage and the father of two children. However, his relationship with his son Boruto doesn't seem to be going well...!?

    里一番の落ちこぼれから、里一番の忍者、火影へ!!

    From being the village's number one dunce, to the village's number one ninja...!!

    「NARUTO」の世界から、新たなる「BORUTO」の世界へ!!物語は次ページより開始!!

    From the world of 'Naruto' to the new world of 'Boruto'!! The story begins on the next page!!

    Comments from the Table of Contents:

    X
    誠心誠意、頑張ります。よろしく!(Ikemoto Mikio, the mangaka)

    I'll do my best, with all my heart. Please look forward to it!

    開始です。よろしくお願いします!(Kodachi Ukyo, the scriptwriter)

    It's starting, so please look forward to it!
     
  31. Platypus Moderator Moderator

    Messages:
    6,238
    Likes Received:
    584
    Trophy Points:
    113
    Reputation:
  32. Platypus Moderator Moderator

    Messages:
    6,238
    Likes Received:
    584
    Trophy Points:
    113
    Reputation:
    Chapter 2 R/T/S and Spoilers

    -------------------------

    Chapter 2 R/T/S


    RAWs: X

    Translations:

    Scanlations: X || X


    -------------------------

    Chapter 2 Spoilers
    -in the following posts-
     
    Last edited: Jun 6, 2016
  33. Majin Lu Dark Magician Girl

    Messages:
    4,016
    Likes Received:
    103
    Trophy Points:
    64
    Reputation:
    By @YonkouProductions


     
  34. OrganicDinosaur Reddit'sTranslator~!(ノ◕ヮ◕ )ノ✧

    Messages:
    1,347
    Likes Received:
    163
    Trophy Points:
    63
    Reputation:
    Chapter 2 Title:

    修行開始!!

    The Beginning of Training!!

    昔(オヤジ)のライバル

    My father's rival// His old Rival

    今の師匠!?

    Is now my teacher!?
     
  35. OrganicDinosaur Reddit'sTranslator~!(ノ◕ヮ◕ )ノ✧

    Messages:
    1,347
    Likes Received:
    163
    Trophy Points:
    63
    Reputation:
    Note: This is the page right before we start Chapter 2.

    ------------

    BORUTO第2話の前に――

    Before the second chapter of BORUTO....

    衝撃の第1話をおさらい!!

    Let's review the shocking first chapter!!

    ---------

    Splash Text:

    崩壊した木ノ葉の里…衝撃の未来!?からのスタート!!

    A crumbled Konoha...and a shocking future!? It starts from there!!

    First Box Info (About the flash-forward):

    崩れた里、火影岩…平和となったハズの木ノ葉隠れの里で戦う、ボルトと「カワキ」と呼ばれる人物。2人とも、身体に共通する紋章があるようだが、一体…?

    In a crumbled village, at the Hokage Monument...They're fighting in Konohagakure Village, which is supposed to be peaceful: It's Boruto and a character referred to as 'Kawaki'. The both of them seem to have a common 'crest'//'coat of arms' on their bodies, so what happened...?

    Beginning of the Next Box Info (About the movie-recap):

    冒頭から時は遡り、まだ幼き日のボルトの時代へ。

    For the beginning, we go back in time; to the era and days when Boruto was still very young.

    ------------------

    [T/N]


    ***紋章= Crest, Coat of Arms, Emblem, etc

    (I thought this intro page worded the matching tattoo's in an intriguing way, that's all. Didn't mention it as a type of 'seal' like I expected.)

    --------------

    I didn't translate the rest of the summary page about Chapter 1 because it doesn't really have much other interesting info that is far off from what we already know.
     
  36. OrganicDinosaur Reddit'sTranslator~!(ノ◕ヮ◕ )ノ✧

    Messages:
    1,347
    Likes Received:
    163
    Trophy Points:
    63
    Reputation:
    Last few pages go like this, with Momoshiki and Kinshiki finishing off Killer B:

    ----------

    [Momoshiki is touching Killer's B's naval]

    獣と化したチャクラの実が

    The fruit from the chakra of the transformed beast

    人に取り付いていたようだな

    Seems to be sticking to the person himself

    [Momoshiki grabs the three mini-fruits, staring into his palms]

    …チッ, たったこれだけか

    ...Tsk, only this much?

    [Kinshiki starts to drop Killer B]

    ここよりそう遠くない地に

    Seems like not too far from here, there's a place

    より大きなチャクラ反応があります

    Where there's a bigger chakra response

    [Panel flashes to Paparuto and Kurama]

    恐らくそれが我らの求める, 最大のチャクラと…

    It's probably what we've been pursuing, the greatest (amount of) chakra that...

    [Kinshiki drops Killer B's body into the water with a 'plop']

    /End chapter

    ---------

    Chapter 3 will be in WSJ #32, JP release on 7/11!
     
  37. Majin Lu Dark Magician Girl

    Messages:
    4,016
    Likes Received:
    103
    Trophy Points:
    64
    Reputation:
    From 2ch
    X

    X

    X

    Edit:

    Really? :O I did. :LOS

    X

    X

    X
     
    Last edited: Jun 2, 2016
  38. OrganicDinosaur Reddit'sTranslator~!(ノ◕ヮ◕ )ノ✧

    Messages:
    1,347
    Likes Received:
    163
    Trophy Points:
    63
    Reputation:
    X

    X


    …弱点…?

    ...His weaknesses...?

    そ!なんかねーかな?

    Yeah! Something like that?

    …そんなもの、数え出したら片手の指じゃ足りん…

    ...As for something like that, there aren't enough fingers on one hand to begin counting them up...

    えっ?

    Ehh?

    何せあいつは弱点だらけの

    Anyway, that guy's full of weaknesses

    典型的な落ちこぼれだったんだからな

    Because he was the streotypical dunce

    だが己の力でそれらを克服し

    But he overcame them through his own strength

    火影となった

    And became the Hokage
     
    Last edited: Jun 2, 2016
  39. OrganicDinosaur Reddit'sTranslator~!(ノ◕ヮ◕ )ノ✧

    Messages:
    1,347
    Likes Received:
    163
    Trophy Points:
    63
    Reputation:
    [Mamakura cheering on Sarada, who's heading out the door]

    いよいよね!

    Finally!

    頑張んなさい!

    Please do your best! (/Ganbannasai!)

    [Panel of Sarada teasing facial expression]

    朝から元気だねーママ…

    You've been energetic since morning, Mama...

    パパが久しぶりに帰ってきたのがそんなに嬉しいんだ

    You're this happy because Papa came back after a quite a long time (away)

    [Mamakura blushes and then cups her hands around her face, flustered]

    ちょっ…!なに…

    Wait a sec-...! What are you....

    別に, そんなんじゃ…

    I mean...it's not like that...

    [Sarada then responds, smiling to herself]

    …私わかるよ, ママのそういうの

    ...But I understand what Mama means (to say)

    [Sarada widely grins with a にっ (a special sfx that's like a really bright, happy smile/soundless laugh)]

    じゃ!いってきまーす

    Jya! I'm off~

    [Mamakura thought bubble]

    サラダだって嬉しそうじゃない

    But Sarada, you're delighted too, aren't you?
     
  40. OrganicDinosaur Reddit'sTranslator~!(ノ◕ヮ◕ )ノ✧

    Messages:
    1,347
    Likes Received:
    163
    Trophy Points:
    63
    Reputation:
    ほぉ…

    Oh...

    輪廻眼か…

    Rinnegan, eh...?

    -------------------

    The other page is near the end, I already translated it earlier with the Killer B versus Momoshiki post
     
  41. OrganicDinosaur Reddit'sTranslator~!(ノ◕ヮ◕ )ノ✧

    Messages:
    1,347
    Likes Received:
    163
    Trophy Points:
    63
    Reputation:
    The only other dialogue in the Kinshiki VS Papasuke:

    …!

    …!

    石像…!?

    A stone statue...!?

    [Kinshiki is surprised]

    入れ替えたのか…!

    So he made a substitution...!

    [Momoshiki laughing in the distance]

    ハッハッハッハッハッ…!

    HAHAHAHAHAHA...!

    油断したなキンシキ…!

    You were caught off guard,Kinshiki...!

    [Then the page posted above]

    ほぉ…

    Oh...

    輪廻眼か…

    Rinnegan, eh...?

    Then the flashback pans back to another flashback of Paparuto and Papasuke chatting in the Hokage office again.
     
  42. Majin Lu Dark Magician Girl

    Messages:
    4,016
    Likes Received:
    103
    Trophy Points:
    64
    Reputation:
    Korean:

    X
     
    • Informative Informative x 1
    • List
  43. Platypus Moderator Moderator

    Messages:
    6,238
    Likes Received:
    584
    Trophy Points:
    113
    Reputation:
  44. Platypus Moderator Moderator

    Messages:
    6,238
    Likes Received:
    584
    Trophy Points:
    113
    Reputation:
    Chapter 3 R/T/S and Spoilers

    -------------------------

    Chapter 3 R/T/S


    RAWs: X

    Translations:

    Scanlations: X || X


    -------------------------

    Chapter 3 Spoilers
    -in the following posts-
     
    Last edited: Jul 10, 2016
  45. Indra Well-Known Member

    Messages:
    4,999
    Likes Received:
    428
    Trophy Points:
    84
    Reputation:
     
  46. ℜai 노블레스 - 隻眼の王 - 名も無き王

    Messages:
    5,788
    Likes Received:
    1,007
    Trophy Points:
    114
    X

    X

    X

    Credit: X
     
  47. calimike Akatsuki Supporter

    Messages:
    3,548
    Likes Received:
    6
    Trophy Points:
    38
    Reputation:
    7 spoiler pics X
     
  48. Starwind75043 Loki did it

    Messages:
    234
    Likes Received:
    7
    Trophy Points:
    18
    Reputation:
  49. OrganicDinosaur Reddit'sTranslator~!(ノ◕ヮ◕ )ノ✧

    Messages:
    1,347
    Likes Received:
    163
    Trophy Points:
    63
    Reputation:
    The Metal Lee dialogue at the beginning of the chapter from my JP raw:

    -----------------------------------------------------------

    三百三十二…!
    Three-hundred and thirty-two...!

    三百三十三…!
    Three-hundred and thirty-three...!

    [Books on the shelf include ones authored by Rock Lee (Vol 1) and Maito Guy (Vol 8) lol~!!]

    うう…明日は本番だ…!

    Uuuu...Tomorrow's the big day...!

    [Posters on wall 気合=Fighting spirit, 平常心=Presence of mind-->being able to control yourself in stressful situations]

    緊張してへマでもしたら修業の成果もクソもない!

    If I get nervous and make a mistake, then the results of my training will also mean shit (/it'll be in vain)!

    「平常心」だ!「平常心」を保てェェェェェ

    Have 'presense of mind'! Maintain 'presense of mind'ddddddd

    うおお…!

    Woah...!

    緊張してきたア〜〜〜〜〜〜〜〜〜ツ

    I'm getting nervous, ahhhhhh~~~~
     
  50. Platypus Moderator Moderator

    Messages:
    6,238
    Likes Received:
    584
    Trophy Points:
    113
    Reputation:
Thread Status:
Not open for further replies.

Share This Page