Welcome to the Naruto Forums.
If this is your first visit, be sure to check out the FAQ by clicking the link above.
You may have to register before you can post: click the register link above to proceed.
To start viewing messages, select the forum that you want to visit from the selection below.
Sarada: Who is this girl next to you wearing the same glasses as me?! You honestly believe that I can ask this of mom?! Chocho: …? Naruto: … Sarada: Mom never speaks on the subject, and you, you are never there!! Anyway, how could I believe you?! My life is a nightmare!! Sarada: … Sarada: Plus I never know where you are nor what you are doing!!
Last of the spoilers~
Alternate translation by Platypus:
Originally Posted by Platypus
Translated the whole thing myself for fun (majority of it being literal translation, sticking true to the French tenses etc. most of the time...)
Sarada finally finds her dad, but...?!
Chapter 700+5: The Future
Sasuke:... Is that ...
Is that you, Sarada?
Sarada:I immediately understood you were my dad.
Naruto:You were already here?
Chouchou:Sarada, you do whatever pleases you / you want, really.
Naruto:Sorry, Sasuke. I arrive with a little delay. (very lit.)
Sasuke:Naruto! You have to explain me!
Sasuke:Why have you come with kids?
Naruto:That wasn't the plan when I left, but...
Sarada:I wanted to meet you!
Chouchou:I know! (That beautiful man over there, ~???~
... Maybe he's my father?!)
Sarada:I knew that the Hokage went to meet you, so... I followed him.
I absolutely had to ask you a question.
Sarada:Hm... In fact... It's about my mother.
Sarada:... Is she really... my mother?
Shizune:She held that old photo from the time with team Taka.
I wonder if she isn't gone finding her father to interrogate him
Sakura:... She's impossible, that girl!
In that case, the only thing that remains for me to do is to go to that tower.
Shizune:With what Shikamaru told us, that's probably the direction she took.
But what are you talking about?
Sasuke:Something happened that I'm unaware of?
Sarada:You... you ask yourself what happened?
But c'mon, you have never come back home!!
Why did you leave mom alone?!!
You even forgot the face of your daughter... and that's all it does to you?!
Sarada:Who is that girl beside you who wears the same glasses as me?!
You honestly believe that I can ask my mom about that?
Mom never talks about that subject, and you, you're never there!!
Nonetheless, how could I believe you [plural, I doubt she's using a formal form of 'you' (sing.) to address him here]?!
My life is a nightmare!!
Besides/In addition, I never know where you are, nor what you do!!
Last edited by OrganicDinosaur; 05-27-2015 at 02:12 PM.